5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【国内】「何じゃ、これは!?」…1日オープン、Yahoo!チャイナモールの「トンデモ商品説明」[06/05]

1 :はらぺこφ ★:2010/06/05(土) 12:04:08 ID:???
ヤフー・ジャパン(Yahoo! JAPAN)は1日、中国最大の消費者向けEコマースサイト「陶宝(タオバオ)」
と提携して「Yahoo!チャイナモール」を開設した。中国で販売されている商品5000万点以上を日本円で買える
など魅力満載だが、「言葉の面」では、大いに改良の余地がありそうだ。

同サイトでは、商品を「人気沸騰中、上海万博グッズ」、「本場の茶道具をチェック」、「中国美人 チャイナ
ドレス」など、利用者に分かりやすく分類。そこまではよいのだが、個別の商品の説明で、「珍妙で解読困難」な
日本語が勢ぞろいした。

例を挙げれば、「世博は専売手招きする海宝のぬいぐるみを特別に許可する(80cmは絨を生やす)」といった
商品説明。原文をみると「上海世博覧会特許商品/招手海宝毛絨玩具(80cm長絨)」で、「上海万博の公式
認可商品/招き手の海宝ぬいぐるみ(ビロード、80cm)」の意だ。ちなみに「万博」は中国語で「世界博覧会」、
略して「世博」または「世博会」。「海宝(ハイバオ)」は同万博マスコットだ。

その他、中国茶関連では「茶道用品竹子の茶シャベルの茶のさじはお茶を入れるパートナー茶匙のお茶を入れる
器の暇茶道具別」、チャイナドレスでは「思う。霓のはかま/チャイナドレス/白い純棉の黒い絹織物は23#を
飾って/類をカスタマイズして」と、多少は分かりそうだが、結局は分からない日本語説明文が続く。

原因は、翻訳ソフトを使っていること。また、商品名とその説明を分けて認識するのではなく、ひとつの文章
として読み取ってしまうことも、混乱に拍車をかけているようだ。
(編集担当:如月隼人)


サーチナ 2010/06/02
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0602&f=national_0602_035.shtml

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:06:01 ID:x3MjCHkk
マジコン販売再開!


3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:10:21 ID:jmhyMVbo
中国茶器は大部分に重金属や発ガン物質が含まれてたとニュースになったばかりだろうに。
重金属の報いは怖いぞ。一生だからな。

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:11:40 ID:cgWQHPT0
核処理器売ってる。さすが核兵器保有国だ。

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:18:56 ID:TesHu0AB
マジコンとかコピーDVDとかブランド物の商品とか、
山のように販売していましたねw

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:24:58 ID:W9J56mrS
漢字オンリーの文章を変換するのが難しいのは当たり前

翻訳できるわけねーw

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:27:56 ID:AKY8myln
見てきた
これは酷過ぎる(w


8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:30:44 ID:+K9oIZBf
逆にスリリング

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:34:19 ID:zoDBLdJx
一番の問題はサッパリ安くない事である。

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:38:42 ID:gsI3aJan
原文をつき合わせれば機械翻訳もなんとなくわかる。

11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:39:10 ID:ddIdNeNx
「韓国恋人」が売りに出てるな。
「買い漁る」とか「最も愛する」とかの宣伝文句で。
http://chinamall.yahoo.co.jp/item/b2276f9707438783e40d6742e32af5ff/v1/e1f4ad1cd10481bf59780a43ce101fe9/

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 12:45:44 ID:c5KZlwoU
明らかに日本の100均で仕入れたであろう物が・・・・



いっぱいあるぞ!

13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:03:38 ID:LPegQW1t
それにしても孫禿げと壇上に上がってた相手方のトップはクシャおじさんみたいな顔だったな。

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:09:00 ID:jAUOqpm+
不良品でも返品不可じゃ困る。

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:18:27 ID:HMKAgqvx ?2BP(0)
PSPじゃなくて、PMP
http://chinamall.yahoo.co.jp/item/04098c7a623606cf7971672b6e53ddda/v1/4aa67b38826ba9a10f334955b85d84ac/?lang=ja

デカデカとSONYの文字。
しかも、ロックマンが動きます…。
http://chinamall.c.yimg.jp/img06.taobaocdn.com/bao/uploaded/i6/T1aQdfXeb.VJJZdUvb_095447.jpg_310x310.jpg


16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:19:14 ID:mmf/sfKT
チャイナ・ドレスは中国のものではない。満州国というか清の国のもの。
漢民族のではなし。両サイドの切れ込みは騎乗の為。

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:21:28 ID:HMKAgqvx ?2BP(0)
>>15
ちなみに、3461円。
現在のところ、8個売れてる模様。


18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 13:33:03 ID:HMKAgqvx ?2BP(0)
日本では絶対に存在しない品物発見。

昇降椅子が爆発することを防ぐ鋼板/厚さ0.2cm
http://chinamall.yahoo.co.jp/item/1421f6892650b34581c6551542353dbd/v1/2a70560ce3f9ec37abd9df200ad04d48/

最近ガス式の椅子が爆発して下半身が吹き飛んだ事故が相次いでいるので出た商品。
910円。

さすが中国。


19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 14:50:31 ID:ETpF10QM
オークション Watch! スレ てのが、あるが。

こりゃ専用板が必要になるときがくるかもね

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 16:05:48 ID:Hi7JBw9Q
しかし漢字スゲー
訳さなくても何となく意味がわかるな。

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 16:08:25 ID:eF2Nqlow
>>18
事故現場の写真見ると厚さ2mmじゃ不安だよ。

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 16:09:47 ID:f4y/lFCY
爆竹の箱に書いてある説明文もこんな感じだった

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 16:11:51 ID:IHIKhoFl
>>22
注意書きが命令口調の花火買ったことあるw

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 17:02:35 ID:0Dp4m4Rt
ぢぬんをぐろぐろ

25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 17:04:36 ID:Jzmcjx/o
>>24
「牡丹紅砲(バクチク)」だっけ。
それとも、ピンクの小さなコマみたいなやつ?

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 17:25:49 ID:IwopMwMm
くもじいじゃ

27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 17:35:22 ID:hDWFfxfG

日本式人頭は引っ越す−−純正品は輸入する

http://chinamall.yahoo.co.jp/item/e06deef0f7cf6940327754819d6ab6f5/v1/6ec6fa0017771add3d3aeaa8afc9af91/

28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 18:18:45 ID:GHn4mYIm
http://chinamall.yahoo.co.jp/item/517c54266a17bebe2ea1e5dd5b7cc0d5/v1/d0bdede887fd3a593c16b01af09805f9/

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/05(土) 18:30:54 ID:yR7fczh/
サービスで鉛をたくさん含ませてアル

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/06(日) 20:08:23 ID:9Mm+/eql
>>28
これわwwwwwwwww

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/12(土) 23:49:48 ID:S2snWN2+
・・・・・・?

http://chinamall.yahoo.co.jp/item/8ce9b9c6119be1ac5b3c869ce249f79e/v1/cf46376d7365c18b6cdff4f4e823e1ac/


32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/06/13(日) 07:30:18 ID:wzypy7+Q
中国語読めないんだが原文のままの方が意味理解できる

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)